1
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
MOST

2
00:01:30,967 --> 00:01:33,219
Ako ovdje počnu bombardirati -

3
00:01:33,344 --> 00:01:35,305
Neće doći do toga.

4
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
Uskoro će biti gotovo,
gospođo Bernhard.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Nadajmo se. Zvali su
moj dječak je na tjelesnom.

6
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Sigi?

7
00:01:44,814 --> 00:01:47,108
Ne mogu ga sada unovačiti.

8
00:01:47,442 --> 00:01:49,110
Stvarno?

9
00:01:49,235 --> 00:01:52,071
Donijet ću ti rublje
natrag za pet dana.

10
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Na košuljama treba puno raditi.

11
00:01:54,741 --> 00:01:56,951
- Nema žurbe.
- U redu.

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,746
Zbogom, gospođo Bernhard.

13
00:02:03,583 --> 00:02:05,251
To je bila bomba!

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Cijela kuća se tresla.

15
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
- Gdje je udario?
- Preko rijeke.

16
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
- Niste bili u skloništu?
- S mojim konjem?

17
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
- Dopusti da ti pomognem.
- Hvala. Mogu se snaći.

18
00:02:21,017 --> 00:02:23,978
ja znam Uvijek se snađete
po sebi.

19
00:02:24,771 --> 00:02:28,149
I svi ti strani radnici
na svojoj farmi - zar se ne bojiš?

20
00:02:28,274 --> 00:02:31,903
Ponekad, ali ne mogu pokazati
moj dječak bojim se.

21
00:02:32,028 --> 00:02:33,238
Dobro jutro.

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,032
Kasnije ću ti donijeti rublje.
- Bit ću doma.

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Gospođo Borchert, rekao mi je Albert

24
00:02:39,035 --> 00:02:41,454
tvoj dječak se dobrovoljno prijavio.
- da

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
I dopustio si mu?

26
00:02:43,498 --> 00:02:46,251
Borchertovi
oduvijek su bili časnici.

27
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Hvala na pomoci.

28
00:02:48,378 --> 00:02:50,338
Ne spominji to.
Zbogom.

29
00:02:56,970 --> 00:03:00,181
- Bio je to veliki.
- Gdje je palo?

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,517
I sam sam to čuo.

31
00:03:02,976 --> 00:03:05,186
Nemojmo gubiti živce.

32
00:03:05,311 --> 00:03:07,397
Pogledaj ga samo!

33
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
Voditelj je našeg lokalnog ogranka
napustiti grad?

34
00:03:15,488 --> 00:03:17,699
Ah, gospodine Rentor...

35
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
misliš da si pametan, ha?

36
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Mi ih kratko radimo
koji podrivaju povjerenje u Partiju.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,416
Upamti to.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,424
Emma, ​​požuri!

39
00:03:34,549 --> 00:03:36,718
Ne mogu sve ostaviti
u zbrci.

40
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
- Imate li certifikate?
- Zaboravio sam ih!

41
00:03:39,929 --> 00:03:41,431
Što dalje!

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
G. Forst, sljedeći put
posjekao si moje drveće,

43
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
prvo me pitaj.

44
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
Ne, gospođo.
Sve je u konačnoj pobjedi.

45
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
Ne zaboravi to!

46
00:03:55,737 --> 00:03:58,323
- Što je to bilo?
- Gledaj svoja posla.

47
00:03:58,448 --> 00:04:00,575
- Potvrde.
- Napokon! Ulazi.

48
00:04:00,742 --> 00:04:02,744
Moramo proći pored škole.

49
00:04:02,869 --> 00:04:04,913
Nema vremena!
Imaš sreće što si izašao.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Moram reći zbogom
našem dječaku.

51
00:04:07,540 --> 00:04:11,294
<i>Vlak polazi za 30 minuta.
Objasnit ću Walteru. Idemo!</i>

52
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Waltere, dodaj!

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,549
Onda igrajte sami.

54
00:04:16,674 --> 00:04:18,593
Požurite sada.

55
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
Što vas dvoje radite?

56
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
Jeste li čuli da je sišao?

57
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
Nadam se da će koji pasti
na ovom mjestu jednog dana.

58
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Neposredno prije sata matematike.

59
00:04:30,939 --> 00:04:33,149
Pošaljimo Churchilla
naš raspored.

60
00:04:33,274 --> 00:04:36,903
Natrag u razred, dečki,
ili ti treba posebna pozivnica?

61
00:04:37,028 --> 00:04:39,364
Samo polako.

62
00:04:40,281 --> 00:04:43,785
Ponekad vam se posreći.
Ostao samo engleski,

63
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
i danas nema terenskih vježbi.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Franziska...

65
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
dolaziš kasnije na most,
gdje je bomba udarila?

66
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
Da, nakon što prvo odem kući.

67
00:05:04,555 --> 00:05:07,517
- Mutz, znaš što imam?
- Ne.

68
00:05:07,642 --> 00:05:09,268
- Jeste li sigurni?
- Kunem se.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
- Pogodi.
- Samo mi reci.

70
00:05:11,229 --> 00:05:13,690
- Pogledaj.
- Gdje si to nabavio?

71
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
U protuzračnom skloništu.

72
00:05:16,442 --> 00:05:18,653
- Što imaš tamo?
- Miš.

73
00:05:19,195 --> 00:05:22,573
Pustit ću to u razredu.
- Kladim se da nećeš.

74
00:05:22,699 --> 00:05:24,534
Samo čekaj i vidjet ćeš.

75
00:05:28,997 --> 00:05:30,665
Vrlo smiješno.

76
00:05:30,832 --> 00:05:33,292
Baš si kreten.

77
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Najnovija izvješća kažu
Oberbach je evakuiran.

78
00:05:36,963 --> 00:05:39,465
Onda su se preselili
južno mimo nas.

79
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
- Prošli su pored nas.
- Trebali bi nas pozvati.

80
00:05:43,344 --> 00:05:46,264
Naše bebe -
naša nada za budućnost.

81
00:05:46,389 --> 00:05:48,641
- Otpusti.
- Začepi.

82
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
Amerikanci
formirali klin.

83
00:05:51,185 --> 00:05:53,521
Ali mogli bismo
odsijeci ih ovdje.

84
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
- Ubacio bih tenkovsku diviziju.
- Prekinuo bi bojni red.

85
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
Bi li generalštab mario
započeti sat engleskog?

86
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
Pa, Mutz?

87
00:06:10,705 --> 00:06:13,082
Samo sam se morala pomaknuti
linija bojišnice.

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,712
Zabavno je igrati se rata, ha?

89
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
I ti želiš biti časnik?
- Želi voziti vlakove.

90
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Stvarno?

91
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
nekada sam.

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,555
Zašto ne?

93
00:06:27,722 --> 00:06:30,975
Uskoro će nam trebati još
željeznički inženjeri nego vojnici.

94
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
Što mislite pod tim, gospodine?

95
00:06:35,897 --> 00:06:38,107
Kad se proglasi mir,
naravno.

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
Ili imate nešto
protiv mira, Borchert?

97
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Naravno da ne, gospodine.

98
00:06:44,572 --> 00:06:46,783
Nastavimo s prijevodom.
Hager, počni.

99
00:06:55,208 --> 00:06:59,253
"Ako ti se ne sviđam..."

100
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
voli me

101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
"Ako me ne voliš,
pusti ih -

102
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
Neka me pronađu.

103
00:07:10,098 --> 00:07:12,308
Ako umrem od njihove mržnje...

104
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
bilo bi bolje
nego da me ne volis...

105
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
za cijeli život.”

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,115
hvala vam
za tvoj trud, Hager.

107
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
I Franziska također,
naravno.

108
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Sada da čujemo kako
naši su romantičarski pjesnici ovo preveli.

109
00:07:35,123 --> 00:07:38,167
Scholten,
uživaš u ovakvim stvarima.

110
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
„Imam noćni ogrtač
da me sakriju od njihovih očiju,

111
00:07:45,216 --> 00:07:48,636
a ti me voliš,
neka me nađu ovdje.

112
00:07:48,761 --> 00:07:51,264
Moj život je bio bolji kraj
svojom mržnjom

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,891
nego smrt progonjena,
želeći tvoju ljubav.”

114
00:07:54,016 --> 00:07:56,853
“U čijoj režiji
jesi li našao ovo mjesto?"

115
00:07:56,978 --> 00:08:00,314
“Iz ljubavi, ono prvo
potaknuo me da se raspitam.

116
00:08:00,731 --> 00:08:03,818
Posudio mi je savjet,
a ja sam mu posudio oči.

117
00:08:05,319 --> 00:08:09,198
Ja nisam pilot.
Ipak, gdje si bio tako daleko

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
kao ta golema obala
oprano najdaljim morem,

119
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
Ja bih avanturu
za takvu robu.”

120
00:08:14,245 --> 00:08:17,832
“Znaš da je maska
noći je na mom licu.

121
00:08:17,999 --> 00:08:20,585
Inače bi djeva pocrvenjela
naslikaj mi obraz

122
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
za ono što imaš
čuo me kako večeras govorim.

123
00:08:23,838 --> 00:08:25,715
Fain bih se zadržao na formi.

124
00:08:25,840 --> 00:08:30,011
Fain, fain deny
što sam govorio.

125
00:08:30,511 --> 00:08:33,097
Ali oproštajni kompliment!

126
00:08:33,222 --> 00:08:36,309
da li me volis

127
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
Znam da ćeš reći 'da,'

128
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
i ja ću uzeti tvoju riječ.
Ipak, ako se zakuneš..."

129
00:08:42,982 --> 00:08:44,859
Forst, zatvori prozor.

130
00:08:45,026 --> 00:08:47,195
“...možeš dokazati laž.

131
00:08:47,361 --> 00:08:50,823
Na krivokletstva ljubavnika,
kažu, Jove se smije.”

132
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
Bernhard, zatvori prozor.

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
idi dalje

134
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
Napravi mjesta tamo.

135
00:09:33,991 --> 00:09:38,204
Vidiš da imam tešku torbu!
Daj mi ruku!

136
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
Kakvo nepromišljeno ponašanje!
U redu, čuvaj se.

137
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
Što je zastoj?

138
00:09:45,920 --> 00:09:48,714
Što čekamo?

139
00:09:50,258 --> 00:09:53,761
Prestani plakati.
Budi sretan što izlaziš.

140
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Walter!

141
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
Čuvaj se, sine!

142
00:10:03,688 --> 00:10:05,356
Doviđenja!

143
00:10:25,001 --> 00:10:26,585
Dobar posao!

144
00:10:26,711 --> 00:10:29,588
Što radiš ovdje?
Zašto nisi u školi?

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,716
Nisam ni dobio
reći zbogom.

146
00:10:31,841 --> 00:10:34,343
Samo budi sretan
tvoja će majka biti sigurna.

147
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
- Htio si je maknuti s puta.
- Kako se usuđuješ!

148
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
- Pa, zar ne?
- Gledaj svoja posla.

149
00:10:56,073 --> 00:10:57,408
Bok.

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,162
Sigi, tu si!
Zabrinuo si me.

151
00:11:01,329 --> 00:11:03,748
Zašto?
Bili smo u skloništu.

152
00:11:05,583 --> 00:11:07,668
Propustili smo sat engleskog.

153
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
Engleski! Što dobro
je li ti engleski sada?

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
hajde

155
00:11:13,007 --> 00:11:14,592
Idemo jesti.

156
00:11:15,885 --> 00:11:19,013
Ove stvari mogu početi
događa svaki dan.

157
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
Volio bih da možeš ostati kod kuće.
- Što bih ja radio ovdje?

158
00:11:24,352 --> 00:11:26,479
Što ima za večeru?
- Kupus.

159
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- Opet?
- To je sve što imam.

160
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Želim ići vidjeti most.
- Kasnije. Dođi prvo jesti.

161
00:11:39,367 --> 00:11:41,160
Sigi, dođi!

162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
sta to radis

163
00:11:50,378 --> 00:11:53,005
Čekati.
Prvo moram nahraniti Albericha.

164
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
kako je

165
00:11:59,095 --> 00:12:03,099
- Sigi, pisao sam teti Walli.
- Pa?

166
00:12:03,391 --> 00:12:06,685
Pitao sam možeš li
ostati tamo nekoliko tjedana.

167
00:12:06,936 --> 00:12:08,979
Misliš pobjeći?

168
00:12:09,230 --> 00:12:12,691
Što bi ostali rekli?
- “Pobjeći”?

169
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
Ti nisi vojnik.

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Wotan je opet pojeo svu hranu.

171
00:12:17,738 --> 00:12:19,949
Jeo bi se do sitosti
i kod tete Walli.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,786
- Što je s tobom?
- Dobro bi mi došle vaše markice.

173
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
Ne možemo dobiti ništa dodatno.

174
00:12:26,372 --> 00:12:30,042
Zamijenio sam sve,
i trebaš nove potplate.

175
00:12:30,418 --> 00:12:32,545
Možeš imati Wotana,

176
00:12:32,837 --> 00:12:35,047
ali nećeš me se riješiti.

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
- Zdravo, Karl.
- Hvala vam, gospođice Barbara.

178
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
Već smo zatvorili za ručak.
Ova vrata uvijek ostaju!

179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
Dopusti mi.

180
00:12:57,820 --> 00:13:00,322
To baš i nije bilo pametno.

181
00:13:03,993 --> 00:13:05,411
Što je ovo?

182
00:13:07,872 --> 00:13:09,623
Daj mi to!

183
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
O čemu se radi, Karl?

184
00:13:13,043 --> 00:13:15,463
Nije ništa.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,131
Ništa, stvarno.

186
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
Trebao bih se nadati da nije.

187
00:13:19,967 --> 00:13:22,303
Molim te oprosti mi.

188
00:13:22,678 --> 00:13:25,097
Nema se što oprostiti.

189
00:13:25,848 --> 00:13:29,268
Hajde sada.
Tvoj otac čeka da jede.

190
00:13:38,903 --> 00:13:41,989
- Bok, tata.
- Zdravo sine. Gladan?

191
00:13:47,870 --> 00:13:50,206
- Idem opet za minutu.
- Kamo?

192
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
- Želim vidjeti krater od bombe.
- Hajdemo prvo jesti.

193
00:13:58,589 --> 00:14:02,760
Ako postoji krater,
bit će tamo i nakon ručka.

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,512
Hvala.

195
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
Podigni zdjelu.

196
00:14:14,355 --> 00:14:16,232
Više?
- Ne, hvala.

197
00:14:18,442 --> 00:14:21,028
- Dobro?
- Sjajno.

198
00:14:22,196 --> 00:14:25,491
Što Barbara radi dolje?
- Još je zauzeta.

199
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
- Sretni smo što je imamo.
- Vrlo sretno.

200
00:14:31,330 --> 00:14:33,374
Idem je provjeriti.

201
00:14:35,417 --> 00:14:38,254
- Oprati i postaviti?
- Da, ali radim do 6:00.

202
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
- Onda, nakon toga.
- Dobar dan.

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Frau Weber
ne mogu ući prije 6:00.

204
00:14:43,551 --> 00:14:47,263
Moj šef kaže da ne možeš otići ranije
za šišanje sprijeda bilo.

205
00:14:47,388 --> 00:14:49,056
Stvarno?

206
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Pitam se kako zna.
Oslobođen je službe.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
Onda dođi poslije 6:00.
Ili imate planove, gospođice Barbara?

208
00:14:55,980 --> 00:14:59,733
<i>- Ne, gospodine.
- Vidimo se onda. Doviđenja.</i>

209
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
Barbara, gdje si...

210
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
gospođice Barbara,
gdje su kuponi za sapun?

211
00:15:06,490 --> 00:15:07,992
U blagajni.

212
00:15:08,117 --> 00:15:10,411
Već gotovo?
Kad ćeš doći kući?

213
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
Idemo na posao
na brodu. vidimo se

214
00:15:15,416 --> 00:15:18,085
Radite na brodu!
Lijepo je bez brige.

215
00:15:18,252 --> 00:15:21,505
Vjerojatnije
izlazi s nekom curom.

216
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
- Sumnjam u to.
- Kad sam imao 16 godina -

217
00:15:25,426 --> 00:15:26,719
Ali to si bio ti!

218
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
- Odakle ti cigarete?
- Od Waltera Forsta.

219
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
Voditelj lokalnog ogranka
vlastitu opskrbu. Hoćeš jedan?

220
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
Ne od njega, hvala.

221
00:15:36,103 --> 00:15:38,314
Kakav je Walter dječak?

222
00:15:38,606 --> 00:15:40,566
On je sjajan tip...

223
00:15:40,733 --> 00:15:43,360
ali i on je tužan slučaj.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Zašto?

225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Ne vjeruje
u bilo čemu više.

226
00:15:47,865 --> 00:15:50,159
A u što vjerujete?

227
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Sve što mi je tata rekao.

228
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Tata je uvijek govorio
sjediti uspravno

229
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
i drži uzde čvrsto
a vaše šake okomite.

230
00:16:03,547 --> 00:16:05,633
Ali imali smo
propisno zaprežni konji onda.

231
00:16:05,758 --> 00:16:08,510
To nije Chubbyjeva krivnja, zar ne?

232
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Hvala nebesima
vratili ste se, gospođo.

233
00:16:18,479 --> 00:16:22,066
Bila sam tako zabrinuta.
- Nema razloga za brigu.

234
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Vladimire, dođi ovamo.

235
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
Ima li pošte za mene?

236
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Nisam vidio nijedan.

237
00:16:34,662 --> 00:16:36,997
Zašto nije
moja obavijest o nacrtu je još ovdje?

238
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Čekaju dok ne porasteš.
U međuvremenu, daj mi ruku.

239
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
Idem vidjeti bojnika Salderna
ovog popodneva.

240
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
Djeca idu u rat!

241
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Reci joj da se prestane grčiti.

242
00:16:47,675 --> 00:16:51,303
Znaš da misli dobro.
Evo našeg obroka sapuna.

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
Ako se to može nazvati sapunom.

244
00:16:53,681 --> 00:16:56,642
Opet sijeku drveće.
- znam

245
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
- Treba im drvo za barijere za tenkove.
- Naša drva?

246
00:16:59,353 --> 00:17:01,105
Ne mogu ništa učiniti.

247
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
Nadam se da barem hoće
ostavi nam borove.

248
00:17:04,108 --> 00:17:06,151
Jedno ili dva stabla
sada neće biti važno.

249
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Da je tata živ, on bi...

250
00:17:09,697 --> 00:17:10,906
u pravu si

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
žao mi je

252
00:17:13,117 --> 00:17:16,078
- Nema veze. Otpregati konja?
- Naravno.

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
hajde
radi malo tamo!

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
Učini nešto!

255
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Hajde, Chubby.

256
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
Jesam li poslao dovoljno drva
za svoj brod?

257
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Da, hvala.
Dovoljno za dvoje!

258
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Dosta te buke, Alberte.
Nepodnošljivo je.

259
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
Skoro sam gotov.

260
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
- Možeš li čitati uz tu buku?
- Nemam ništa protiv.

261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Dobre vijesti od kuće?

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Zračni napadi cijelo vrijeme.

263
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
Majka jedva odlazi
sklonište.

264
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Jako joj je drago što sam ovdje.

265
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
I ja sam.

266
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Tko još ima dva jaka čovjeka
oko kuće sada?

267
00:17:54,742 --> 00:17:58,036
Zapravo, zar nisi išao
popraviti zamračne rolete?

268
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
ja ću.

269
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
Onda to učini.

270
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
- Još nema pisma od tate?
- Ne.

271
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Prošla su 23 dana.

272
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
Mama, ne znači
bilo što.

273
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
Dobit ćemo hrpu pisama
sve odjednom.

274
00:18:19,057 --> 00:18:21,268
Kad je ofanziva,

275
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
drže poštu
tako da nikakve tajne ne iscure.

276
00:18:24,772 --> 00:18:26,148
misliš

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
vidiš
Ipak nije bilo ništa.

278
00:18:35,073 --> 00:18:38,410
- Samo drvena koliba.
- Bomba je pala u vodu.

279
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
- Samo ga je udarni val srušio.
- Velika stvar!

280
00:18:41,663 --> 00:18:44,792
Glupa djeca!
Trebalo bi ti biti drago da nije bilo ništa.

281
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
Puna ga je stara kiselica.

282
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
- Gdje je otišao Sigi?
- Ne znam.

283
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Što?

284
00:18:56,804 --> 00:18:59,223
- Zašto je on gore u našoj tvrđavi?
- Je li sve u redu?

285
00:18:59,348 --> 00:19:02,059
Bez posebnih oštećenja
ili gubitke!

286
00:19:06,146 --> 00:19:07,815
Idem kući.

287
00:19:07,981 --> 00:19:10,067
Nama također.
Zar ne, Franziska?

288
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
U redu sa mnom.

289
00:19:14,822 --> 00:19:16,657
Vidimo se.

290
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
Hoćemo li u šetnju?

291
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Ako imate vremena.

292
00:19:25,833 --> 00:19:28,794
Oh, imam vremena. da li ti

293
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
- Samo malo.
- Hajdemo!

294
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Što nije bilo u redu
danas na engleskom?

295
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Znao si
materijal jučer.

296
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
Znao sam i danas,

297
00:19:58,866 --> 00:20:01,493
ali ne znam recitirati
to sentimentalno smeće.

298
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
"Ali ti me voliš,
neka me nađu ovdje -"

299
00:20:06,164 --> 00:20:09,042
Zvuči smiješno
kad to kažeš.

300
00:20:13,338 --> 00:20:16,592
Moram ići na sat tjelesnog.
Koliko je sati?

301
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Prošlo je dvadeset i pet.
Gdje ti je sat?

302
00:20:20,512 --> 00:20:23,724
Mijenjali smo ga za maslac
kad je majka bila bolesna.

303
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
Ovdje. poklon.

304
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
- Ne možeš mi dati svoj sat!
- Zašto ne?

305
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
ti si luda

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
<i>Onda ću ti ga posuditi.</i>

307
00:20:41,992 --> 00:20:43,118
zašto

308
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Pa ćeš imati
nešto moje.

309
00:20:46,914 --> 00:20:50,250
- Reći ćeš mi ako ti treba?
- Naravno.

310
00:20:55,422 --> 00:20:59,092
Ima svjetleći brojčanik.
Vrlo praktičan u slučaju nestanka struje.

311
00:21:32,084 --> 00:21:34,002
Pomozi mi s ovim.

312
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
- Spreman?
- Idemo.

313
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Čekaj malo.

314
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
- Što nije u redu?
- Vozim se na rubu.

315
00:22:01,571 --> 00:22:04,866
- Mama nikad ne stavlja zrak u gume.
- Daj mi svoju pumpu.

316
00:22:04,992 --> 00:22:08,286
- I njoj su ukrali pumpu.
- Drži bicikl.

317
00:22:10,956 --> 00:22:12,582
Slušaj, Hans...

318
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
tijekom zračnih napada -

319
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
Što s njima?

320
00:22:17,045 --> 00:22:19,214
<i>- Jeste li se bojali?
- Ja ću reći!</i>

321
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- Bio si kukavica?
- Naravno.

322
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
I priznaješ,
samo tako?

323
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Zašto ne?

324
00:22:26,972 --> 00:22:28,640
To je sjajno.

325
00:22:28,765 --> 00:22:30,851
Jeste li gotovi?
- da

326
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Da vidimo
ako je Forst našao malo ljepila.

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Vidi, to je naš patuljak.

328
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Ljepilo i drvo -
naš čamac može plutati!

329
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
- Je li ga bilo teško dobiti?
- Ne. Zašto?

330
00:22:48,869 --> 00:22:51,371
Da ti netko da
ljepilo ovih dana -

331
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Nitko mi ga nije poklonio.
Samo je sjedio.

332
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
"Točkovi se moraju okretati za pobjedu!"

333
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
Tako si zao!

334
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
- Baš si neki heroj!
- Iskušavao sam njegovu hrabrost.

335
00:23:06,511 --> 00:23:10,182
- Izabrati najslabijeg tipa!
- Hej, pogledaj!

336
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
Netko se sakrio
nešto ovdje dolje.

337
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
- Što on ima?
- Zamka za ribe.

338
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
Mora da je bilo
uskrsni zec!

339
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
- Ne donosi piće.
- Kako znaš da je cuga?

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
“Autentično
njemački liker od jaja - 42%.”

341
00:23:23,987 --> 00:23:28,075
- Vrhunski liker od jaja!
- Dakle, to je bio uskršnji zec!

342
00:23:28,200 --> 00:23:30,702
Samo ćeš ga ukrasti?

343
00:23:30,827 --> 00:23:34,539
Tko god ga je ovdje sakrio, osjećao se krivim.
Učinit ćemo im uslugu.

344
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Podijelimo to.
Koliko boca?

345
00:23:37,375 --> 00:23:39,294
Jedan, dva, tri, četiri...

346
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Sakrijmo ga u cijev
i vrati se nakon mraka.

347
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
- Sigi, dopuzi unutra.
- Zašto uvijek ja?

348
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Ti si najmanji.

349
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
- Samo požuri.
- Jesam.

350
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
<i>Zašto bi ostali dobili?
Našli smo ga.</i>

351
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- Našao sam!
- Onda dobiješ dvije boce.

352
00:23:58,939 --> 00:24:02,734
“Opće dobro prije osobnog interesa,”
g. voditelj lokalnog ogranka.

353
00:24:02,859 --> 00:24:05,112
- Reci to svom tati.
- Pazi!

354
00:24:05,278 --> 00:24:07,489
Požuri ili ćemo zakasniti.

355
00:24:07,614 --> 00:24:10,283
- Što je sa mnom?
- Ostani tu, špricu.

356
00:24:10,408 --> 00:24:11,827
hajde

357
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Brže!

358
00:24:28,844 --> 00:24:32,013
- Imamo piće za tebe.
- Neću cugu!

359
00:24:42,065 --> 00:24:43,817
Podigni ga.

360
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Gdje si bio, Karl?

361
00:25:00,083 --> 00:25:02,502
- Nešto nije u redu?
- Ne.

362
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Onda krenimo na posao.

363
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
- Jeste li našli ljepilo?
- Upravo ovdje, gospodine.

364
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
- Mora da je bilo teško dobiti.
- Naravno.

365
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
Borchert...

366
00:25:18,143 --> 00:25:21,313
reci svojoj majci drvarnicu
poslao zadnje ploče,

367
00:25:21,813 --> 00:25:25,859
i da šaljem svoju zahvalnost -
Gdje je Borchert?

368
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Horberu, donesi drva.
- Rekao je da donesem drva.

369
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
Daj mi odvijač.

370
00:25:44,085 --> 00:25:47,088
- Sve su one drolje.
- Što si rekao?

371
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
- Sve su žene drolje.
- Ti si luda.

372
00:25:50,091 --> 00:25:52,052
Franziska također!

373
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
Pokušajte to ponoviti!

374
00:26:01,603 --> 00:26:05,565
- Misliš da ćemo završiti za tri tjedna?
- Amerikanci bi do tada mogli biti ovdje.

375
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Hitlerjugend je branio
stanicu Oberwald dva dana.

376
00:26:08,652 --> 00:26:10,946
- A nakon toga?
- Što?

377
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Samo pitam.
Što se dogodilo nakon toga?

378
00:26:13,865 --> 00:26:17,118
Ljudi, pogledajte!
Moja obavijest o nacrtu!

379
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Javljamo se sutra!
- Što?

380
00:26:20,580 --> 00:26:24,000
Išao sam osobno.
Vaši vas vjerojatno čekaju kod kuće.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
- Kada se javljamo?
- Sutra u 7:00 sati.

382
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
I već jesam
zadaća iz matematike!

383
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Nadam se da ćemo svi biti zajedno.

384
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Privatni Walter zahtijeva
dopuštenje za prolaz!

385
00:26:42,018 --> 00:26:45,897
- Hoće li druga klasa završiti naš brod?
- Naš brod?

386
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Završit ćemo kad se vratimo.

387
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Kao bojni brod!

388
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
Alati, gospodine.

389
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
Ovdje ću se ispraviti.

390
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
Idemo sada svi kući.

391
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
Alberte, uskoči.

392
00:27:12,924 --> 00:27:15,260
<i>- Moraš reći roditeljima.
- Napisat ću.</i>

393
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
Pokušat ću nazvati.

394
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
hajde kasno je

395
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Moramo požuriti.

396
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
Jeste li sve pospremili?
Onda zbogom.

397
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
Što radiš tamo?

398
00:28:23,286 --> 00:28:26,081
Popni se ovamo,
i učinite ga brzim.

399
00:28:35,715 --> 00:28:37,717
Daj mi tu bocu.

400
00:28:39,302 --> 00:28:41,513
Liker, zar ne?
- Ne znam.

401
00:28:41,638 --> 00:28:44,057
Imaš li još ovih stvari?
- Ne ja.

402
00:28:44,224 --> 00:28:47,936
A ostali? Gdje je
vi dečki kradete ovo od?

403
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
Našli smo ga!

404
00:28:50,188 --> 00:28:51,648
Dođite.

405
00:28:51,773 --> 00:28:55,276
Otuđivanje pronađene robe:
tri godine zatvora.

406
00:28:55,402 --> 00:28:57,445
Ali idem u vojsku
sutra.

407
00:28:58,071 --> 00:28:59,531
Što?

408
00:28:59,656 --> 00:29:01,908
Moja obavijest o nacrtu je kod kuće.

409
00:29:02,117 --> 00:29:03,743
Istina je.

410
00:29:04,411 --> 00:29:06,579
Moram li doći
na stanicu?

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,873
Ne, idemo vidjeti
tvoja majka prvo,

412
00:29:08,998 --> 00:29:11,084
kako bi te mogla osušiti.

413
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
Što se dogodilo?

414
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Samo sam se okliznuo,

415
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Je li stigla moja obavijest o nacrtu?

416
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
- da
- Gdje je?

417
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
Ne može biti vojnik.

418
00:29:47,537 --> 00:29:50,498
On je samo dijete.
- Ja nisam dijete!

419
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Pogledaj se samo!

420
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Skroz si mokar!

421
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Makni se od tih mokrih stvari,

422
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
ili ćeš sutra biti
u krevetu s prehladom.

423
00:29:59,466 --> 00:30:02,844
nemoguće!
Javljam se sutra ujutro.

424
00:30:04,053 --> 00:30:05,805
gospodine Wollschläger...

425
00:30:06,389 --> 00:30:08,433
mora da je neka greška!

426
00:30:08,558 --> 00:30:11,019
Morate to znati.

427
00:30:11,144 --> 00:30:14,022
Regrutiraju sve
ovih dana.

428
00:30:14,772 --> 00:30:17,650
Onda te šaljem.
Sjesti.

429
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
šaljem ti
kod tete Walli.

430
00:30:21,696 --> 00:30:25,617
Možete se sakriti tamo.
- Nisam ja dezerter!

431
00:30:26,159 --> 00:30:27,827
gospodine Wollschläger...

432
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
što da radim?

433
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Gospođo, ne mislim
postoji sve što možete učiniti.

434
00:30:35,168 --> 00:30:39,214
<i>Što se tiče pića,
Ovaj put ću to previdjeti.</i>

435
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Gdje si to nabavio?

436
00:30:43,343 --> 00:30:45,678
Možete ga mijenjati,
i Wotan također.

437
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
Hvala.

438
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
Dječaci su ga sakrili uz rijeku.
To je kažnjivo po zakonu.

439
00:30:51,309 --> 00:30:55,688
Onda strpati Sigija u zatvor
dok sve ne prođe.

440
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
<i>Inače ću -
- Majko!</i>

441
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
Ovo je ludilo!

442
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Ne mogu to komentirati.
Ja sam na dužnosti.

443
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
Moraš razumjeti.

444
00:31:14,499 --> 00:31:16,709
- Majka?
- Da?

445
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
Još uvijek imaš taj mali kofer?
Mogu li ga posuditi?

446
00:31:21,214 --> 00:31:23,591
Onda ćeš ići kod tete Walli?

447
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Izgledalo bi glupo uzeti
kartonsku kutiju u vojarnu.

448
00:31:33,226 --> 00:31:35,520
Da, to bi izgledalo glupo.

449
00:31:43,027 --> 00:31:46,906
- Sine, napokon si kod kuće.
- Što s tim?

450
00:31:48,700 --> 00:31:51,452
Stigla je pošta za vas.

451
00:31:51,578 --> 00:31:53,246
Vaša obavijest o nacrtu.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
Karl, ne bi trebalo biti tako loše
u ovom trenutku.

453
00:32:01,129 --> 00:32:04,966
Imat ćeš mjesece
osnovne obuke, a do tada -

454
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
Vas dvoje ćete me se riješiti.

455
00:32:08,052 --> 00:32:10,221
- Što je to?
- Vidio sam te -

456
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
izlazi van!
što hoćeš

457
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
nikad ne želim
da te opet vidim ovdje!

458
00:32:19,981 --> 00:32:22,734
izlazi van!
Ne želim te nikad više vidjeti!

459
00:32:22,859 --> 00:32:24,861
Jesi li poludio?

460
00:32:30,116 --> 00:32:33,244
Barbara, ostavi nas na miru
na minutu.

461
00:32:35,622 --> 00:32:37,081
Što se događa?

462
00:32:37,206 --> 00:32:40,251
Sretan si što odlazim!
Vas dvoje možete biti sami!

463
00:32:41,419 --> 00:32:44,756
ne znam
zašto se tako ponašaš.

464
00:32:45,965 --> 00:32:49,469
Uostalom, kad dvoje odraslih
kao Barbara i ja -

465
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
I tebi se sviđa Barbara.

466
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
Zar ne bi bilo lijepo
ako je zauvijek ostala ovdje?

467
00:32:58,478 --> 00:33:00,772
Prestanite se pakirati na trenutak!

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
To može pričekati do sutra.

469
00:33:05,234 --> 00:33:06,653
Vrlo dobro.

470
00:33:06,778 --> 00:33:10,281
Možemo razgovarati kad dođeš
svojim osjetilima.

471
00:33:12,575 --> 00:33:15,036
volio bih znati
što je ušlo u njega.

472
00:33:15,161 --> 00:33:17,413
- On je samo dijete.
- Upravo tako.

473
00:33:17,538 --> 00:33:19,707
Mislio sam da hoće
više smisla do sada.

474
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
I šalju
ovu djecu u rat!

475
00:33:23,002 --> 00:33:25,797
Spadaju u vrtić,
ne u kasarni!

476
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
Tako je – vrtić!

477
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
Ne zaboravite imati
traktor provjeren.

478
00:33:35,973 --> 00:33:38,810
Ne brini, Jürgen.

479
00:33:39,060 --> 00:33:41,187
Ja ću se za sve pobrinuti.

480
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
<i>Gospođo!</i>

481
00:33:46,317 --> 00:33:50,113
Strani radnici su pobjegli!
- Što?

482
00:33:50,321 --> 00:33:51,989
Što ćemo sad?

483
00:33:52,573 --> 00:33:55,868
Trebali bismo obavijestiti policiju -

484
00:33:55,993 --> 00:33:57,203
br.

485
00:33:57,704 --> 00:34:01,374
Ne želim te ljude ovdje
na Jürgenovu posljednju noć.

486
00:34:01,499 --> 00:34:04,127
Ali zakoni su tako strogi.

487
00:34:04,252 --> 00:34:07,505
Kad su Lettmanni propali
prijaviti dvojicu koji su pobjegli -

488
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
<i>Znam. Ja ću se pobrinuti za to.</i>

489
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Sutra ujutro.

490
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Trude,
bi li nas sada ostavio?

491
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
Kako ćeš se snaći
bez njih?

492
00:34:21,853 --> 00:34:25,732
- Poslat će druge.
- Ali ovi su upravo naučili rutinu.

493
00:34:25,857 --> 00:34:29,235
Tko zna koga će sada poslati?
- Što mogu učiniti?

494
00:34:29,444 --> 00:34:32,947
- Sve je postalo malo čudno.
- Možeš to ponoviti.

495
00:34:33,072 --> 00:34:35,491
I baš kad moram otići!

496
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Jürgen, znaš me.

497
00:34:39,829 --> 00:34:42,707
Mogu paziti na sebe
kad moram.

498
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
To je tatin pištolj!

499
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
tako je.
Vratili su mi ga.

500
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
Mama, mogu li ga dobiti?

501
00:34:58,014 --> 00:34:59,891
Ponesite ga sa sobom.

502
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Hvala, mama.

503
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
Nemaš pojma
kako si me usrećio.

504
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
Tata me naučio
pucati s ovim.

505
00:35:19,243 --> 00:35:22,246
Dopušteni su časnički kadeti
nositi oružje.

506
00:35:23,247 --> 00:35:26,626
- Kad se dižeš?
- Zar ne doručkujemo zajedno?

507
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Naravno.

508
00:35:28,836 --> 00:35:31,214
Ostaviću riječ
da nas probudi u 5:30.

509
00:35:31,339 --> 00:35:33,216
Laku noć, mama.

510
00:35:35,343 --> 00:35:37,011
Laku noć sine.

511
00:35:38,930 --> 00:35:40,640
Ti si nevjerojatna.

512
00:35:40,807 --> 00:35:43,017
Nikad ne gubiš
svoju pribranost.

513
00:35:44,435 --> 00:35:48,356
<i>Nemojte pakirati previše.
Mora stati u naprtnjaču.</i>

514
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
Evo tvog džempera.
- Stavi to tamo.

515
00:35:50,942 --> 00:35:52,443
Zašto nož?

516
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- donosim ga.
- Nisu ovo kauboji i Indijanci!

517
00:35:55,655 --> 00:36:00,117
Naš vođa jedinice je rekao da ne znate
pucati noću. Koristite noževe.

518
00:36:00,243 --> 00:36:03,663
Gluposti.
Pročitao je previše smeća.

519
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Hans, još uvijek imaš
pisati kući.

520
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Evo nekoliko čarapa.
- Izdat će nam čarape.

521
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
Trebat će vam malo
promijeniti se u.

522
00:36:13,130 --> 00:36:17,218
„U žaru bitke, ratnici
presvučene u svježe čarape.”

523
00:36:17,760 --> 00:36:19,929
Moja mama ima
smiješna ideja rata!

524
00:36:20,054 --> 00:36:23,349
Ne želim ni razmišljati
o tome. Pogledaj ovo!

525
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Morate ih nositi
dok se ne poprave?

526
00:36:26,853 --> 00:36:29,772
<i>Vjerujem da su to moji.
Popravit ću ih.</i>

527
00:36:29,897 --> 00:36:32,525
- Krpate li ih kod kuće?
- Ne.

528
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Mama, trebam sapun.

529
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
Tu je komadić sapuna
u kuhinjskom ormariću.

530
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Možete ga podijeliti.
- Hvala.

531
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
super! Sapun od skute!

532
00:36:43,244 --> 00:36:46,581
Da sam znao,
Odavno bih ga zbrisao.

533
00:36:56,549 --> 00:36:58,175
gospođo Mutz.

534
00:36:58,301 --> 00:36:59,760
Da, Hans?

535
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
hvala vam
što si mi dopustio da ostanem ovdje.

536
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Ali Hans...

537
00:37:10,897 --> 00:37:14,066
onda moram i tebi zahvaliti
jer sam ovdje.

538
00:37:14,233 --> 00:37:15,818
Zašto?

539
00:37:17,153 --> 00:37:20,823
Imati te ovdje bilo je
tako dobro za Alberta i -

540
00:37:22,074 --> 00:37:24,368
Već si tako odrastao.

541
00:37:24,493 --> 00:37:26,913
Kad bi moja majka to čula!

542
00:37:27,038 --> 00:37:29,582
Nema sapuna
u ormaru.

543
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
Pogledaj u donji ormarić.

544
00:37:34,337 --> 00:37:36,547
Molim te, dragi Hans,
pazi na njega.

545
00:37:37,048 --> 00:37:38,591
ja ću.

546
00:37:40,217 --> 00:37:42,553
Nikad me nisi nazvao
“dragi Hans” prije.

547
00:37:46,223 --> 00:37:48,309
<i>Obećavam da ću paziti na njega.</i>

548
00:37:48,935 --> 00:37:52,104
Dobro se čuvajte
i od sebe, čuješ li?

549
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
Smiješno je pomisliti na tebe
sutra sam u razredu.

550
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Uopće mi nije smiješno.

551
00:38:12,541 --> 00:38:14,627
Poštanski ured br.2.

552
00:38:14,794 --> 00:38:18,881
Ne, poštanski vagon je spojen
do 12:17 putnički vlak sada.

553
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Da, promijenjeno je.

554
00:38:21,509 --> 00:38:25,513
Paul, još problema
sa 12:17.

555
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Tako si kasno vani.
Što će tvoji roditelji reći?

556
00:38:32,395 --> 00:38:34,313
Napravit će galamu.

557
00:38:34,480 --> 00:38:38,401
- Onda ne bi trebao otići?
- Baš me briga.

558
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
Stvarno?

559
00:38:51,497 --> 00:38:53,416
Hoće li još dugo trajati?

560
00:38:53,541 --> 00:38:57,503
Ako dođe do zračnog napada u Berlinu,
nećemo proći.

561
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
Zar nisi mogao saznati?

562
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
<i>U redu, pokušat ću.</i>

563
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Daj mi 314.

564
00:39:10,433 --> 00:39:13,185
Otto?
Kakva je situacija u zraku?

565
00:39:14,520 --> 00:39:15,730
Hvala.

566
00:39:17,314 --> 00:39:19,859
Jedini napadi trenutno
su iznad Hannovera-Braunschweiga.

567
00:39:20,026 --> 00:39:22,028
Možda ćemo imati sreće.

568
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
Koliko je sad sati?

569
00:39:29,827 --> 00:39:33,205
Izgled. Lako je reći
sa svjetlećim brojčanikom.

570
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Franziska?

571
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Želim te nešto pitati.

572
00:39:40,379 --> 00:39:41,714
Što?

573
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Ali nemoj se ljutiti na mene.

574
00:39:45,551 --> 00:39:46,886
Obećanje?

575
00:39:47,011 --> 00:39:49,221
Možeš me pitati bilo što, Klause.

576
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
Ovo je naša posljednja večer zajedno.

577
00:39:52,016 --> 00:39:54,101
Mogu li dobiti svoj sat natrag?

578
00:40:01,901 --> 00:40:06,405
Svjetleći brojčanik
bit će važno u noćnoj patroli.

579
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
<i>Pošta br. 2 ovdje.
Je li ovo Bremen?</i>

580
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- Mogu li sada razgovarati?
- da

581
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
Zdravo?
Majko, jesi li tu?

582
00:40:23,964 --> 00:40:26,050
Što je to?

583
00:40:26,175 --> 00:40:28,094
Ne, ja sam sjajan!

584
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Sutra sam regrutiran!

585
00:40:42,441 --> 00:40:45,611
- Što želiš?
- Jeste li se izgubili?

586
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Moja obavijest o nacrtu.

587
00:40:48,322 --> 00:40:52,118
Ne u ovo doba. Zar ne možeš čekati
do sutra ujutro?

588
00:40:52,243 --> 00:40:55,454
Boji se da će propustiti besplatno pivo
kad dobijemo rat.

589
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
Miran! Pojačaj.

590
00:40:58,082 --> 00:41:01,001
<i>Bombaš iznad Hannovera-
Braunschweig je skrenuo na istok.</i>

591
00:41:01,127 --> 00:41:03,337
<i>Napad na Berlin
očekuje se.</i>

592
00:41:03,462 --> 00:41:06,215
To je ono što volim čuti.

593
00:41:06,340 --> 00:41:09,426
Prerano si. Mi radimo stvari
po rasporedu ovdje.

594
00:41:13,973 --> 00:41:15,808
Ne mogu kući.

595
00:41:17,643 --> 00:41:19,854
Neka ostane, Paul.

596
00:41:20,813 --> 00:41:22,982
U redu. Idi lezi.

597
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
Evo pokrivača.

598
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Hvala.

599
00:41:47,464 --> 00:41:50,676
Tvoj otac kaže
isključiti crnačku glazbu.

600
00:41:52,052 --> 00:41:54,013
Muči ga.

601
00:41:54,847 --> 00:41:57,766
- Zašto? Što on radi?
- Pakiranje.

602
00:42:01,312 --> 00:42:04,023
<i>Recite mu da isključi tu glazbu!</i>

603
00:42:10,029 --> 00:42:13,824
I donesi moje tamnoplavo odijelo.
Ima još mjesta.

604
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
Gdje je moj -

605
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
Idete na odmor?

606
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Waltere, moram...

607
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
dobio sam poziv
od okružnog rukovodstva.

608
00:42:28,881 --> 00:42:31,008
Gdje su moje cigare?

609
00:42:31,217 --> 00:42:34,220
Nikada ništa
na svom mjestu ovdje.

610
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
Moram prisustvovati
hitan brifing.

611
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
U svom tamnoplavom odijelu?

612
00:42:39,391 --> 00:42:41,977
To se tebe ne tiče.

613
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Daj mi to.

614
00:42:47,066 --> 00:42:50,861
- Sutra idem u vojsku.
- znam

615
00:42:51,237 --> 00:42:53,656
Dok je naš voditelj poglavlja
izrezuje!

616
00:42:53,781 --> 00:42:56,492
"Za Fuhrera, narod,
i domovinu!"

617
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Vodite li gospođicu Mählmann?
- Što?

618
00:42:59,495 --> 00:43:01,247
Iz ureda za financije.

619
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- Začepi!
- Cijeli grad to zna!

620
00:43:03,791 --> 00:43:07,253
Poslao si majku
da bi mogao pobjeći s tom kučkom!

621
00:43:07,419 --> 00:43:09,880
- Jeste li pili?
- Da, tvoja cuga!

622
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Posebni obroci za partijske vođe
na domaćoj fronti!

623
00:43:14,677 --> 00:43:16,762
Trebalo bi te biti sram.

624
00:43:19,765 --> 00:43:21,767
Kad se opet sretnemo
poslije rata -

625
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
Nikad me više nećeš vidjeti,
vjeruj mi!

626
00:43:24,979 --> 00:43:28,816
Samo ti čekaj.
Sutra će ti prirediti pakao.

627
00:43:28,941 --> 00:43:31,193
Razbit će ti jadno dupe.

628
00:43:31,318 --> 00:43:34,113
Vrijeme je da naučiš
malo discipline!

629
00:43:34,238 --> 00:43:36,573
Šmrkavo derište!
Napravit će čovjeka od tebe!

630
00:43:36,699 --> 00:43:38,242
Čovjek poput tebe?

631
00:44:12,526 --> 00:44:15,612
Jeste li spavali
i s mojim starim?

632
00:44:15,738 --> 00:44:17,614
jesi li

633
00:44:19,450 --> 00:44:22,119
Tvoj otac
bio puno ljepši od tebe.

634
00:44:34,381 --> 00:44:38,135
<i>- Prva momčad!
- Pažnja! Na noge!</i>

635
00:44:38,260 --> 00:44:40,471
<i>Naprijed!</i>

636
00:44:42,806 --> 00:44:45,392
Mislite da možete napraviti vojnike
iz ovih šprica?

637
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
Ne. U zaklon!

638
00:44:47,144 --> 00:44:50,189
Repovi dolje
ako ne želiš dobiti udarac!

639
00:44:51,315 --> 00:44:54,693
Glavu dolje!
Ne bacaj pušku u blato!

640
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
Možda želite
pucati s njim!

641
00:44:56,862 --> 00:44:59,365
Cijeli odred, povlačenje!

642
00:45:03,827 --> 00:45:05,496
U zaklon!

643
00:45:05,621 --> 00:45:08,707
Nema potrebe za bušenjem "povlačenja".
Oni to rade sami.

644
00:45:08,874 --> 00:45:11,460
Koja je svrha svega ovoga?
- Pitaj ih gore.

645
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
To je bilo tako zabavno,
učinimo to opet!

646
00:45:15,297 --> 00:45:16,924
dolje!

647
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Upravo sam ga popila.

648
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
Gore i naprijed!

649
00:45:22,805 --> 00:45:24,056
dolje!

650
00:45:25,557 --> 00:45:27,601
Povlačenje! Ići!

651
00:45:31,313 --> 00:45:33,232
Pažnja!

652
00:45:41,448 --> 00:45:44,993
oprosti mi
Rat uključuje mnogo birokracije.

653
00:45:45,744 --> 00:45:48,247
Molim vas sjednite.
- Hvala.

654
00:45:49,623 --> 00:45:52,042
Pazi da nas nitko ne uznemirava.

655
00:45:56,839 --> 00:45:58,841
Što vas dovodi ovamo?

656
00:45:59,883 --> 00:46:04,096
Dečki iz mog prošlog razreda
su u vašem društvu.

657
00:46:04,346 --> 00:46:05,889
Da, znam.

658
00:46:07,516 --> 00:46:10,602
Gospodine Fröhlich, ja-

659
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
dolazim k tebi
kao kolega.

660
00:46:15,441 --> 00:46:17,484
I ti si učiteljica.

661
00:46:18,569 --> 00:46:20,821
Bio sam vojnik
već pet godina.

662
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Bili ste izuzeti?
- da Moje srce.

663
00:46:27,661 --> 00:46:29,872
Što predajete?

664
00:46:29,997 --> 00:46:31,748
engleski, povijest, njemački.

665
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
Pretpostavljam da ste došli
razgovarati o svojim dečkima.

666
00:46:36,545 --> 00:46:38,630
Da. Htio sam te pitati -

667
00:46:39,965 --> 00:46:42,759
Ne mogu vidjeti ove dečke žrtvovane

668
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
tako besmisleno
ovako kasno u ratu.

669
00:46:45,429 --> 00:46:49,391
Razgovarao sam s tvojim dečkima.
Oni su idealisti.

670
00:46:49,516 --> 00:46:52,352
Vjeruju
oni se bore za ideal.

671
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
Oni žele
spasiti domovinu.

672
00:46:54,938 --> 00:46:57,608
Vjeruju
u ono čemu ste ih naučili.

673
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
Hölderlin! “Bitka je naša!
Živi na visini, 0 domovino.

674
00:47:00,986 --> 00:47:04,198
Ne broji mrtve!
Niti jedan previše nije pao!”

675
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Ali svi ovi ideali -

676
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
sloboda, domovina, junačka smrt -
su oteli prevaranti!

677
00:47:11,288 --> 00:47:13,373
Više nisu istiniti!

678
00:47:13,499 --> 00:47:17,169
Saznao sam prije nekoliko dana
da je moj sin poginuo u borbi.

679
00:47:17,419 --> 00:47:20,088
Što više nije istina?

680
00:47:20,214 --> 00:47:21,882
oprosti mi

681
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Mislim da ne mogu nastaviti podučavati
mirne savjesti

682
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
nakon rata.

683
00:47:33,977 --> 00:47:35,604
gospodine Fröhlich...

684
00:47:37,356 --> 00:47:39,191
stvarno sam došao...

685
00:47:41,235 --> 00:47:44,238
zamoliti te da nešto učiniš
za moje dečke.

686
00:47:45,113 --> 00:47:46,532
Kao što?

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
Možda biste mogli
držati ih izvan bitke.

688
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Ne pričaj gluposti!
Ne mogu ovo slušati!

689
00:47:52,996 --> 00:47:55,541
Imam svoje naredbe,
i moram poslušati.

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Kapetan.

691
00:48:09,221 --> 00:48:11,223
Je li sada čisto?

692
00:48:12,558 --> 00:48:15,435
- Još ima prljavštine u njušci.
- Ne vidim ništa.

693
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Dotrajalo, špric?

694
00:48:18,063 --> 00:48:20,274
muka mi je.
Ne mogu više.

695
00:48:20,399 --> 00:48:23,068
Daj mi tvoju pušku.
Mi ćemo to učiniti za vas.

696
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Sada bismo bili na satu biologije.

697
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Tamo bih se osjećao jednako bolesno.

698
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
I bajunet?

699
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
To je oružje, zar ne?
Ili misliš da je čačkalica?

700
00:48:41,587 --> 00:48:43,380
Zašto nije oštar?

701
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
- Pa napravi veću rupu.
- Što?

702
00:48:45,757 --> 00:48:49,344
Da je oštar kao nož,
išlo bi ravno unutra i van.

703
00:48:49,469 --> 00:48:51,847
Tko god ovo dobije
u trbuhu je gotov.

704
00:48:51,972 --> 00:48:54,641
- U trbuhu?
- Gdje drugdje?

705
00:48:55,434 --> 00:48:58,812
Moraš ga zgaziti
da ga izvučem.

706
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
- Kako znaš?
- Pročitala sam.

707
00:49:01,356 --> 00:49:05,277
- Nije poput očijukanja s djevojkama, zar ne?
- Začepi svoju zamku!

708
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Pažnja!

709
00:49:12,075 --> 00:49:14,620
Treći odred
čišćenje oružja, gospodine.

710
00:49:14,953 --> 00:49:19,374
Nema skakanja pozornosti kada
čišćenje oružja. Jasno?

711
00:49:19,499 --> 00:49:21,460
- Da, gospodine.
- Nastavite.

712
00:49:28,634 --> 00:49:31,428
Svi ste jako dobri
kod ovoga već.

713
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
Naučili smo
na kadetskoj obuci, gospodine.

714
00:49:34,348 --> 00:49:36,475
Govori samo kad ti se obrati.

715
00:49:36,600 --> 00:49:38,352
Da, naredniče.

716
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- Dakle, želiš biti časnik?
- da

717
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Tvoja puška.

718
00:49:44,650 --> 00:49:46,943
Drži prokletu stvar mirno.

719
00:49:47,069 --> 00:49:48,654
viši.

720
00:49:49,821 --> 00:49:52,616
Nisu
naučiti te svemu

721
00:49:52,741 --> 00:49:55,160
kod vašeg kadeta whatchamacallit.

722
00:49:55,327 --> 00:49:57,329
Učini to ponovno.
- Da, gospodine.

723
00:49:59,331 --> 00:50:00,999
hajde

724
00:50:05,545 --> 00:50:09,883
Morate misliti da je ulje jedina stvar
imamo ih još dosta.

725
00:50:11,510 --> 00:50:14,054
Trošiš
nacionalni resursi.

726
00:50:18,684 --> 00:50:20,727
što radiš tamo,
prijatelju?

727
00:50:20,852 --> 00:50:22,688
Vojnik Bernhard
čišćenje oružja, gospodine.

728
00:50:22,854 --> 00:50:26,525
Očito ne swipaš
jabuke. Čemu služi ta stvar?

729
00:50:26,650 --> 00:50:28,527
Gurneš to čovjeku u trbuh,

730
00:50:28,694 --> 00:50:31,571
a zatim ga zgazi
da ga izvučem.

731
00:50:32,239 --> 00:50:34,449
“Protresti prije upotrebe”

732
00:50:34,574 --> 00:50:38,537
pročitaj bočicu otrova
Ujak Hugo mu je prerezao grkljan.

733
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
nastavi.

734
00:51:11,319 --> 00:51:15,282
<i>Upozorenje!
Marširajte u borbenoj uniformi!</i>

735
00:51:30,547 --> 00:51:31,590
<i>Upozorenje!</i>

736
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
Marširajte u borbenoj uniformi!

737
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
miči se!

738
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
uzbuna!
Marširajte u borbenoj uniformi!

739
00:51:50,400 --> 00:51:52,694
Ne daju nam ni spavati!

740
00:51:52,819 --> 00:51:54,780
Nisi kod kuće u krevetu.

741
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
Ne mogu zakopčati ovu kopču.

742
00:52:04,164 --> 00:52:05,207
Pažnja!

743
00:52:05,457 --> 00:52:08,210
- Kako ide ovdje?
- Sve je spremno, gospodine.

744
00:52:08,335 --> 00:52:11,880
Onda izađi van!
Ispravi taj pojas.

745
00:52:12,005 --> 00:52:13,673
Imaš sve?

746
00:52:13,799 --> 00:52:16,760
Ne zaboravi svoj mozak, mali.
- Moje što, gospodine?

747
00:52:16,885 --> 00:52:18,804
Tvoja kaciga!

748
00:52:18,929 --> 00:52:21,264
Sjeck-sjeck! Nastavi!

749
00:52:22,265 --> 00:52:25,310
Mičite se, ljudi!

750
00:52:25,894 --> 00:52:29,773
Netko je zaboravio svoju pušku.
Nevjerojatno!

751
00:52:29,898 --> 00:52:31,900
miči se!

752
00:52:32,025 --> 00:52:33,568
hajde

753
00:53:06,643 --> 00:53:10,021
<i>Situacija: usrano.
Zimmermann, cigara.</i>

754
00:53:10,146 --> 00:53:14,442
Ovdje gradimo novu liniju bojišnice.
Mora izdržati do sutra.

755
00:53:19,698 --> 00:53:21,867
Možete pušiti, gospodo.

756
00:53:25,579 --> 00:53:30,709
Amerikanci
stigao do ove linije danas popodne.

757
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
Zvanje košnice.

758
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
Moje naredbe su da krenem
svaki čovjek na frontu

759
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
koji može nositi pištolj.

760
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
Samo bolesni
a ranjeni ostaju.

761
00:53:41,887 --> 00:53:43,138
Zimmermann.

762
00:53:43,263 --> 00:53:46,016
“Kapetan Fröhlich će voditi
bataljon u pohodu.

763
00:53:46,141 --> 00:53:48,226
Osoblje će slijediti
u marševskom redu,

764
00:53:48,351 --> 00:53:51,104
sanitetska jedinica
a zalihe u pozadini.

765
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Sjedište od
sutra ujutro: Kannstett.

766
00:53:55,734 --> 00:53:59,237
<i>Oči desno!
Četvrta satnija završena!</i>

767
00:54:00,363 --> 00:54:03,658
<i>Bataljon, pozor!</i>

768
00:54:05,785 --> 00:54:07,913
bojna javlja,
potpukovniče!

769
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Oči”.

770
00:54:10,582 --> 00:54:11,666
Pravo!

771
00:54:15,128 --> 00:54:18,006
Grenadirska bojna 463
u teškom marširajućem poretku.

772
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
- Hvala. Opušteno.
- Oči ravno naprijed! voljno!

773
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
Vojnici!

774
00:54:27,015 --> 00:54:31,144
Amerikanci su napali
jučer na širokoj fronti.

775
00:54:31,645 --> 00:54:34,898
Od sada
naš bataljon je dio

776
00:54:35,023 --> 00:54:36,483
336. divizije.

777
00:54:36,608 --> 00:54:38,443
Večeras marširamo.

778
00:54:39,027 --> 00:54:42,906
U ovom času istine očekujem

779
00:54:43,031 --> 00:54:46,910
iskusni vojnici
mog bataljona da izvrše svoju dužnost,

780
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
kao i uvijek.

781
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Budite spremni sukobiti se s neprijateljem
do sutra rano ujutro.

782
00:54:53,208 --> 00:54:55,794
Svaki kvadratni metar zemlje
branimo

783
00:54:55,919 --> 00:54:58,588
je dio srca
naše domovine,

784
00:54:58,713 --> 00:55:01,341
a tko brani
do kraja

785
00:55:01,466 --> 00:55:05,345
čak i jedan kvadratni metar
njemačkog tla brani Njemačku.

786
00:55:05,720 --> 00:55:09,641
Znamo da je situacija
je prokleto ozbiljan,

787
00:55:10,016 --> 00:55:12,394
ali mi smo vojnici,

788
00:55:12,519 --> 00:55:14,521
i živimo li ili umiremo,

789
00:55:14,646 --> 00:55:18,984
povijest će suditi
jesmo li izvršili svoju dužnost.

790
00:55:19,442 --> 00:55:23,780
Mlađi vojnici
prvi put suočen s borbom

791
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
mora znati da je naš bataljon
ide samo naprijed

792
00:55:27,033 --> 00:55:29,327
i nikada natrag.

793
00:55:29,869 --> 00:55:32,080
Naš bataljon samo zna

794
00:55:32,205 --> 00:55:35,083
"Bitka, pobjeda ili smrt."

795
00:55:35,667 --> 00:55:38,753
Vjerujem da je naša domovina
mogu računati na vas

796
00:55:38,878 --> 00:55:41,673
u ovom kobnom času.

797
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Kao i na svim našim misijama,
naš poklič je

798
00:55:45,176 --> 00:55:48,972
"Naprijed za Fuhrera,
ljudi,

799
00:55:49,097 --> 00:55:51,433
i domovinu!"
Otpustite ih.

800
00:55:51,558 --> 00:55:53,518
Zimmermann, cigara.

801
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Tvrtka otpuštena!

802
00:55:56,021 --> 00:55:58,565
Pokupi svoje streljivo
i zalihe.

803
00:56:05,113 --> 00:56:06,990
Posljednje izvješće, gospodine.

804
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
Neka bude dovoljno rakije.
Bit će to krvoproliće.

805
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
Gdje je moj auto?
Idi po njega!

806
00:56:20,712 --> 00:56:22,213
Što je to?

807
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
Imam sedam novaka
u mom društvu, gospodine.

808
00:56:24,632 --> 00:56:25,633
Tako?

809
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
U prosjeku šesnaest godina,
i neuvježban.

810
00:56:28,053 --> 00:56:29,888
- Kada su se pridružili?
- Jutros.

811
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
Pobjeći će na prvi hitac,
a ostalo će uslijediti.

812
00:56:32,807 --> 00:56:34,350
Baš ono što nam treba!

813
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Naredniče Zeissler!

814
00:56:38,021 --> 00:56:39,731
Zeissler!

815
00:56:39,856 --> 00:56:41,941
gdje si bila
Moramo ići.

816
00:56:44,736 --> 00:56:47,489
Postoji mali most
izvan grada, gospodine.

817
00:56:47,614 --> 00:56:50,408
Amerikanci imaju
mostobran sjevernije.

818
00:56:50,575 --> 00:56:52,702
Taj most će biti
svejedno dignut u zrak.

819
00:56:52,827 --> 00:56:55,413
Ali treba se čuvati.
Momci su to mogli.

820
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
Fino! Stavite ih tamo!

821
00:56:57,415 --> 00:56:58,374
Da gospodine.

822
00:57:08,426 --> 00:57:11,429
Daju mi jedno govno
to uvijek zaglavi!

823
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
<i>- Naredniče Heilmann!
- Dolazim!</i>

824
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Forst, preuzmi zapovjedništvo
vašeg odreda.

825
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Idi dolje i uzmi zalihe.

826
00:57:19,687 --> 00:57:21,773
<i>- Naredniče Heilmann!
- Dolazim!</i>

827
00:57:21,940 --> 00:57:23,274
Požurite!

828
00:57:24,609 --> 00:57:28,321
- Mi smo topovsko meso u zadnji čas.
- Na prvi hitac odlazim.

829
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
- Pusti me da prođem.
- Svi za mnom!

830
00:57:32,367 --> 00:57:34,911
Nema borbe, nema nepotrebnog
pucanje. Jasno?

831
00:57:35,036 --> 00:57:36,371
Da gospodine.

832
00:57:36,496 --> 00:57:38,581
Koliko dugo
jesi li bio vojnik?

833
00:57:39,707 --> 00:57:43,086
- Sedam godina, gospodine.
- I što ste naučili?

834
00:57:43,878 --> 00:57:46,965
- Držati se potajno.
- To je ono što sada želim.

835
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Most je nebitan.
Bit će dignut u zrak.

836
00:57:49,968 --> 00:57:52,512
Nema besmislenih žrtava,
razumio?

837
00:57:53,012 --> 00:57:54,264
Da.

838
00:57:54,514 --> 00:57:55,974
Hvala.

839
00:57:58,810 --> 00:58:00,645
Ovdje malo reda!

840
00:58:00,770 --> 00:58:03,815
Stani. Može samo jedan.
- Što?

841
00:58:03,940 --> 00:58:06,484
- Vrati te dvije limenke natrag!
- Molim?

842
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Sve je raspoređeno...
do masovnih grobnica.

843
00:58:09,863 --> 00:58:13,116
Možete zadržati
tvoje pokvareno meso lešine!

844
00:58:13,241 --> 00:58:14,951
Pokupi ih!

845
00:58:15,076 --> 00:58:18,329
Možeš pričati!
Tvoje debelo dupe je sigurno ovdje!

846
00:58:18,454 --> 00:58:20,540
Ovo je pobuna!

847
00:58:20,665 --> 00:58:22,167
Zabilježi moje riječi:

848
00:58:22,292 --> 00:58:25,962
<i>Izdržat ću ovo do kraja
samo da ti razbijem lice!</i>

849
00:58:26,087 --> 00:58:27,130
prijavit ću te!

850
00:58:27,255 --> 00:58:30,967
Poslat ću te na vojni sud!
- Zašto, ti...

851
00:58:31,092 --> 00:58:32,552
Zick!

852
00:58:32,677 --> 00:58:34,804
Prestani zadržavati stvari.

853
00:58:36,764 --> 00:58:39,559
Prestani s tim glupostima, vojniče.
Idi sad.

854
00:58:43,813 --> 00:58:46,774
Nisam znala
ovo je bio vrtić.

855
00:58:46,900 --> 00:58:50,987
Zgrabi svoju opremu
i izaći van. miči se!

856
00:59:26,439 --> 00:59:28,942
Zatvori tako da nema
moje bebe ispadaju.

857
00:59:57,512 --> 00:59:59,722
- Naredniče Heilmann!
- Da, gospodine!

858
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
Treći vod, silazi s kamiona!

859
01:00:05,603 --> 01:00:08,273
Jednom kada je treći odred isključen,
voziti dalje.

860
01:00:08,439 --> 01:00:11,818
- Jesmo li već na fronti?
- Ne budi idiot.

861
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Ali... to je naš most!

862
01:00:15,446 --> 01:00:18,241
- Što mi radimo ovdje?
- Veselite se, idioti!

863
01:00:18,366 --> 01:00:21,744
Biste li radije bili
gdje se sranje stvarno kuha?

864
01:00:21,869 --> 01:00:25,123
Koja je prokleta poanta?
Mogli smo ostati doma!

865
01:00:29,460 --> 01:00:31,629
Volkssturm milicija
je otišao kući.

866
01:00:31,796 --> 01:00:34,340
Dobro.
Možete učiniti kako vam odgovara.

867
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Zaokupi svoje dečke.

868
01:00:36,592 --> 01:00:39,971
I idi pobrini se za rušenje
ekipa stiže na vrijeme.

869
01:00:40,138 --> 01:00:42,974
Most mora biti dignut u zrak
u pravom trenutku.

870
01:00:43,099 --> 01:00:45,184
- Da, gospodine.
- Računam na tebe.

871
01:00:45,310 --> 01:00:47,186
Da gospodine.

872
01:00:59,991 --> 01:01:03,077
- Vukaš sve ove stvari uokolo!
- Uopće nije zabavno.

873
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Prestani se žaliti
i donesi tu opremu.

874
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Misliš nešto
moglo dogoditi ovdje, gospodine?

875
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Svašta se može dogoditi
bilo gdje ovih dana.

876
01:01:11,794 --> 01:01:14,672
Samo malo dalje
vući te stvari.

877
01:01:14,839 --> 01:01:17,050
Onda ćemo se smjestiti
i raskomoti se.

878
01:01:17,175 --> 01:01:20,011
Odbacili su nas
vraški put natrag!

879
01:01:20,136 --> 01:01:23,389
Kao u filmovima,
najbolja sjedala su straga.

880
01:01:23,514 --> 01:01:25,892
Spusti tu opremu.

881
01:01:26,559 --> 01:01:29,812
Postavite bazuke
tamo, pažljivo.

882
01:01:31,356 --> 01:01:34,942
Prvi mitraljez:
Horber i Hager. S desne strane.

883
01:01:35,068 --> 01:01:38,112
Drugi MG,
postavljen na lijevoj strani.

884
01:01:38,488 --> 01:01:41,991
Znamo ovaj most, gospodine.
Znamo gdje je vatreno polje.

885
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
- Ovdje ste igrali trapere i Indijance?
- da

886
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
To je naš vidikovac tamo gore.

887
01:01:47,372 --> 01:01:49,916
Mogu li se postaviti
tamo, gospodine?

888
01:01:51,292 --> 01:01:53,836
Naravno. Popnite se
i pažljivo pazi.

889
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Da gospodine.

890
01:01:55,546 --> 01:01:58,674
Postavi, rekao sam.
Pripremite mitraljeze.

891
01:02:06,474 --> 01:02:08,810
Bolje da prijeđem naprijed, gospodine.

892
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Gluposti.
Ti ostaješ ovdje.

893
01:02:11,062 --> 01:02:12,980
I spusti tu stvar.

894
01:02:13,106 --> 01:02:15,566
Idi pomozi ostalima da kopaju.

895
01:02:15,691 --> 01:02:17,985
Što da radim, gospodine?

896
01:02:18,444 --> 01:02:21,406
Idi čuvaj stražu na mostu.
Jasno?

897
01:02:21,572 --> 01:02:23,408
I ne napuštajte svoj položaj.

898
01:02:23,533 --> 01:02:26,536
Stajanje straže
je najvažniji posao od svih.

899
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
idi dalje

900
01:02:36,963 --> 01:02:39,257
sta to radis

901
01:02:39,382 --> 01:02:42,176
Trebam municiju
gore na drvetu.

902
01:02:42,301 --> 01:02:45,096
Sva sreća da nema topova.
I ti bi ga dovukao gore.

903
01:02:46,264 --> 01:02:48,933
- Zar sad nije dosta?
- Šališ se?

904
01:02:49,100 --> 01:02:51,185
Dobro će nas raznijeti.

905
01:02:51,310 --> 01:02:55,106
- Ne vide nas u ovoj magli.
- A kad se razbistri?

906
01:03:04,031 --> 01:03:06,325
Treći odred,
formirajte polukrug!

907
01:03:10,872 --> 01:03:12,623
Slušajte.

908
01:03:12,790 --> 01:03:15,626
Vjerojatno biste voljeli toplu kavu
kad svane.

909
01:03:15,751 --> 01:03:17,086
Da gospodine.

910
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Ja ću otići i pobrinuti se za to.

911
01:03:19,046 --> 01:03:21,382
U međuvremenu
glavni je...

912
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
Scholten! Jasno?
- Da, naredniče.

913
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
Oh, točno.

914
01:03:30,933 --> 01:03:33,227
Uzmi moju pušku.
- Da, gospodine.

915
01:03:33,478 --> 01:03:35,605
I nastavi kako sam ti rekao.

916
01:03:41,194 --> 01:03:42,820
Coffee boy!

917
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
On je sjajan časnik.

918
01:03:44,947 --> 01:03:48,367
Što bi ti znao?
Čak je i pušku ostavio.

919
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
- Oprostite, imate li vatre?
- da

920
01:04:04,342 --> 01:04:06,677
- Hoćeš dim?
- Naravno.

921
01:04:10,556 --> 01:04:11,933
Vrati se.

922
01:04:15,561 --> 01:04:17,188
Zaustaviti.

923
01:04:17,605 --> 01:04:20,233
Što je htio?
- Zašto?

924
01:04:20,399 --> 01:04:22,360
- Reci nam.
- Ništa.

925
01:04:22,527 --> 01:04:25,154
idi dalje Idemo!

926
01:04:33,329 --> 01:04:35,540
- Što ti radiš ovdje?
- Ja?

927
01:04:35,665 --> 01:04:37,708
Da, ti.
Vaše zapovijedi za marš.

928
01:04:37,875 --> 01:04:39,877
- Nemam ih.
- Koja jedinica?

929
01:04:40,044 --> 01:04:43,673
Narednik Heilmann, treća četa,
Grenadirska bojna 463.

930
01:04:43,798 --> 01:04:47,343
Što radiš ovdje?
Pokaži mi svoje papire.

931
01:04:49,262 --> 01:04:52,682
Ovdje. Osiguravamo
most pored rijeke.

932
01:04:52,807 --> 01:04:57,270
Taj most ne treba osiguranje.
Treba ga dići u zrak.

933
01:04:57,645 --> 01:05:01,524
Priznaj: pokušavaš dezertirati.
- O čemu ti pričaš?

934
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Dođite u sjedište.
Dat ćemo ti nešto za raditi.

935
01:05:04,735 --> 01:05:07,989
Moj odred je na mostu.
Ne mogu ih ostaviti.

936
01:05:08,114 --> 01:05:09,991
slijedi me!

937
01:05:10,116 --> 01:05:12,660
Oni su samo djeca!
Oni su bili vojnici jedan dan.

938
01:05:12,785 --> 01:05:16,247
Naređeno mi je da pazim na njih.
- Lutanjem?

939
01:05:16,372 --> 01:05:19,208
- Tražim odred za uništavanje!
- Vjerojatna priča.

940
01:05:19,333 --> 01:05:21,711
Prokleta budalo!
Ne budi tako tvrdoglav!

941
01:05:21,836 --> 01:05:23,879
Dođite do mosta
i uvjerite se sami!

942
01:05:24,005 --> 01:05:26,424
Pošaljite djecu u rat
a onda ih napustiti!

943
01:05:26,549 --> 01:05:28,551
Jeste li van svog -

944
01:05:28,926 --> 01:05:31,637
Skloni tu glupu stvar!

945
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
Zaustaviti! Zamrznuti!

946
01:05:56,370 --> 01:05:58,289
Što je to bilo?

947
01:05:58,789 --> 01:06:01,000
Zvučalo je poput pucnjave.

948
01:06:04,962 --> 01:06:07,006
Vidiš li nešto gore?

949
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
Ne, ništa.

950
01:06:13,429 --> 01:06:14,930
Onda siđi dolje.

951
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
Rat bi trebao biti ilegalan
po ovom vremenu.

952
01:06:23,314 --> 01:06:26,859
- Što se dogodilo Heilmannu?
- Vratit će se.

953
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
- Idem pogledati.
- Ostani ovdje.

954
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
<i>Da, gospodine!</i>

955
01:06:44,710 --> 01:06:48,422
- Nadam se da nam se neće usrati.
- Ne bi!

956
01:06:49,632 --> 01:06:52,385
Ne bi bio prvi
usrati se.

957
01:06:53,260 --> 01:06:55,554
Tvoja mašta
pobjeći s tobom.

958
01:07:06,941 --> 01:07:08,693
Jeste li čuli to?

959
01:07:08,818 --> 01:07:10,820
Bila je to samo riba.

960
01:07:13,489 --> 01:07:16,617
- To je deset rundi.
- Nikada nećemo sve to iskoristiti.

961
01:07:27,920 --> 01:07:29,046
Slušati.

962
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Topništvo.

963
01:07:35,386 --> 01:07:37,388
Ali još je daleko.

964
01:07:37,680 --> 01:07:40,224
Je li tamo sve spremno?
- da

965
01:07:41,892 --> 01:07:43,477
hajde

966
01:08:03,414 --> 01:08:05,875
Walter, mogu li dobiti
tvoja svjetiljka?

967
01:08:06,000 --> 01:08:08,085
Bojite se mraka?

968
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
Možemo li nešto pojesti?

969
01:09:13,108 --> 01:09:14,485
Da.

970
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
Onda idemo jesti.

971
01:09:21,367 --> 01:09:23,661
Narežite malo kruha.

972
01:09:25,329 --> 01:09:27,331
Heilmann nam je obećao kavu.

973
01:09:27,456 --> 01:09:30,000
- Usrao nam se.
- Gluposti.

974
01:09:30,125 --> 01:09:32,169
Zar ne možeš govoriti
o nečem drugom?

975
01:09:32,503 --> 01:09:35,130
Sigi, zašto ga nisi poslao
u tvoju kuću?

976
01:09:35,256 --> 01:09:37,341
Tvoja majka pravi
odlična kava.

977
01:09:37,466 --> 01:09:40,177
Ne mogu reći naredniku
što učiniti.

978
01:09:41,095 --> 01:09:43,138
Zar nemate svoju?

979
01:09:43,264 --> 01:09:46,016
Prestani gunđati.
Možete uzeti nešto od mojih kasnije.

980
01:09:47,268 --> 01:09:50,145
Kad bi moja majka znala
sjedili smo ovdje -

981
01:09:51,230 --> 01:09:53,065
Ovaj wurst je super.

982
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
Evo, za Sigija.

983
01:09:55,818 --> 01:09:59,488
- Mogu li jesti na oprezu?
- Ti si dječak koji raste!

984
01:10:04,702 --> 01:10:07,913
- Zar nisi gladan, Karl?
- Ne, ne želim ništa.

985
01:10:10,833 --> 01:10:14,128
- Hrana nije loša, ha?
- Samo malo vlažno ovdje.

986
01:10:14,253 --> 01:10:16,255
Nema rakije?

987
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
Evo dolazi narednik.

988
01:10:23,220 --> 01:10:26,932
Jesi li lud? On odlazi u jednom smjeru
i vraća se drugi?

989
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Što vi dečki radite ovdje?

990
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Doručkovati.

991
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
Pašteta?

992
01:10:50,748 --> 01:10:52,875
Planirate započeti
pucnjava ovdje?

993
01:10:53,000 --> 01:10:54,418
Imamo svoje naredbe.

994
01:10:54,543 --> 01:10:56,754
Ovaj most
je strateški važan.

995
01:10:57,254 --> 01:10:59,632
- Idite kući, dečki.
- Što?

996
01:10:59,757 --> 01:11:02,635
- Jesi li poludio?
- Ovo je idiotizam.

997
01:11:02,760 --> 01:11:04,970
Cijelo ovo mjesto
raznijet će se na komadiće.

998
01:11:05,095 --> 01:11:08,766
Prošao sam kroz to,
prije nego što su me evakuirali. Idi doma!

999
01:11:09,934 --> 01:11:12,102
Huškaš nas na dezertiranje!

1000
01:11:12,227 --> 01:11:13,687
Slabi živci, ha?

1001
01:11:13,812 --> 01:11:16,941
U ratu smo!
Moramo osigurati ovaj most!

1002
01:11:17,066 --> 01:11:20,694
Nemaš pojma što radiš!
Pokušavate li biti heroji?

1003
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Gubi se odavde.

1004
01:11:25,074 --> 01:11:26,700
Ne budi glup.

1005
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
pobijedi ga!

1006
01:11:31,789 --> 01:11:33,874
Vi dečki ne znate
što radiš.

1007
01:11:37,711 --> 01:11:40,923
Vidi ga kako bježi!
Brže od vjetra.

1008
01:11:43,384 --> 01:11:44,718
Vidi ga kako bježi!

1009
01:11:45,260 --> 01:11:47,262
Ovi starci su svi kukavice.

1010
01:11:47,596 --> 01:11:51,392
Jedva sam izvukao pištolj dopola
i krenuo je!

1011
01:11:51,600 --> 01:11:54,228
Postavimo limene kante.

1012
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
super ideja!

1013
01:11:57,606 --> 01:12:01,110
Možda je bio u pravu. Vi ne znate
znati kroz što je prošao.

1014
01:12:07,408 --> 01:12:09,493
Čekaj naredbe za pucanje!

1015
01:12:09,618 --> 01:12:13,330
Ah, zaludi!
Umjesto toga ćemo bacati kamenje.

1016
01:12:14,623 --> 01:12:16,625
S linije vatre!

1017
01:12:21,005 --> 01:12:22,631
Slušati!

1018
01:12:23,549 --> 01:12:25,175
Kamioni!

1019
01:12:25,300 --> 01:12:27,386
Brz! Zagradite cestu!

1020
01:12:32,266 --> 01:12:35,269
Što se događa?
sta to radis

1021
01:12:42,484 --> 01:12:45,029
Što to radi tamo?

1022
01:12:45,195 --> 01:12:47,031
Što se dovraga događa?

1023
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
Koji je moron blokirao cestu?

1024
01:12:49,491 --> 01:12:51,827
Naše vlastite trupe
blokiraj nam put sada!

1025
01:12:51,952 --> 01:12:54,872
Jesi li lud?
Očistite cestu!

1026
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
Pokrenite se!
- Da, gospodine.

1027
01:12:58,000 --> 01:13:01,503
Moramo ići dalje!
Pakao počinje!

1028
01:13:01,628 --> 01:13:03,881
- Što se događa?
- Ne postavljaj glupa pitanja.

1029
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Skoči natrag!

1030
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
miči se!

1031
01:13:07,342 --> 01:13:09,428
Vozi dalje!

1032
01:13:31,241 --> 01:13:34,661
- Podignimo barikadu.
- Ne još.

1033
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
Rekao je da ih dolazi još.

1034
01:13:41,585 --> 01:13:44,213
Mislim da bismo trebali samo nastaviti.

1035
01:13:44,963 --> 01:13:47,049
Vraćam se na svoj post.

1036
01:14:06,610 --> 01:14:08,320
Što nije u redu, Helmere?

1037
01:14:11,323 --> 01:14:14,952
Mrtav je, poručniče.
Morat ćemo hodati.

1038
01:14:15,119 --> 01:14:16,453
Prokletstvo!

1039
01:14:16,578 --> 01:14:18,956
Izvadi svoje stvari.
Dobit ćemo prijevoz.

1040
01:14:19,081 --> 01:14:21,166
Brz!
Moramo otići odavde!

1041
01:14:21,917 --> 01:14:23,669
Izgled! On ima -

1042
01:14:24,378 --> 01:14:25,712
Pazi!

1043
01:14:32,136 --> 01:14:34,221
Prokleta svinjo!

1044
01:14:35,139 --> 01:14:36,807
Puške van!

1045
01:14:36,932 --> 01:14:39,309
Sljedeći
tko ne staje taj dobiva!

1046
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
sta cekas

1047
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Ostavite tu staru hrpu.
Baci ga u vodu.

1048
01:14:44,314 --> 01:14:47,067
Ostavi te stvari!
Sada nam ne treba!

1049
01:14:47,860 --> 01:14:50,112
Moramo otići odavde!

1050
01:14:57,244 --> 01:15:00,414
S puta!

1051
01:15:01,707 --> 01:15:03,876
Amater! Pustio je da zastane!

1052
01:15:04,001 --> 01:15:06,295
Pogon!
Želiš umrijeti ovdje?

1053
01:15:09,423 --> 01:15:11,508
Ti si mi na nozi!

1054
01:15:11,675 --> 01:15:13,886
Pazi!

1055
01:15:17,014 --> 01:15:20,517
- Zašto se ne selimo?
- Ne znam ni ja.

1056
01:15:20,642 --> 01:15:23,478
Zašto si stao na mostu,
vi moroni?

1057
01:15:24,897 --> 01:15:26,523
Požurite!

1058
01:15:26,648 --> 01:15:29,693
Ušutjeti.
Ti si kriv što je zastalo.

1059
01:15:30,736 --> 01:15:33,822
Postaje svjetlo.
Moramo ići!

1060
01:15:34,740 --> 01:15:37,951
Pogledaj malog čovjeka.

1061
01:15:42,873 --> 01:15:46,501
Sonny, uzmi malo čokolade
prije nego te same stave u kutiju.

1062
01:15:52,549 --> 01:15:54,051
Idemo!

1063
01:16:45,978 --> 01:16:49,314
Što je mislio,
“prije nego te strpaju u kutiju”?

1064
01:16:51,566 --> 01:16:54,319
Govorio je
o bombonijeri.

1065
01:16:54,736 --> 01:16:56,863
Samo budi sretan
imaš malo čokolade.

1066
01:16:56,989 --> 01:17:00,200
- Imao je Željezni križ!
- Je li dezertirao?

1067
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Sigurno je bio u žurbi.

1068
01:17:02,703 --> 01:17:04,705
Ti gadovi samo pobjegnu!

1069
01:17:04,830 --> 01:17:06,915
Treba ih sve strijeljati!

1070
01:17:17,551 --> 01:17:20,595
Ima li još koga
između nas i Amerikanaca?

1071
01:17:20,721 --> 01:17:23,557
- Hoćeš ići kući, ha?
- Naravno da nisam.

1072
01:17:23,682 --> 01:17:27,728
- Svi drugi jesu. Možda je tako najbolje.
- Što?

1073
01:17:28,937 --> 01:17:31,148
- Ići kući.
- Jesi li poludio?

1074
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
Što to govoriš?

1075
01:17:33,150 --> 01:17:35,861
Mi smo vojnici. Imamo narudžbe
za osiguranje mosta.

1076
01:17:36,528 --> 01:17:40,157
Nećemo ništa mijenjati
držeći ovaj mali most.

1077
01:17:40,324 --> 01:17:43,452
Tko brani jedan kvadratni metar
njemačkog tla brani Njemačku!

1078
01:17:43,577 --> 01:17:47,414
Pa tko želi ubaciti
svoje oružje i otići kući? Vas?

1079
01:17:48,248 --> 01:17:50,125
Zašto me gledaš?

1080
01:17:50,459 --> 01:17:52,753
- Vas dvoje?
- Ne.

1081
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Ja ostajem.

1082
01:17:56,715 --> 01:17:59,968
- Ti?
- Misliš da bih te ostavio na miru?

1083
01:18:01,386 --> 01:18:03,638
- Ti?
- Nisam kukavica.

1084
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
a ti
Jesi li kukavica?

1085
01:18:10,687 --> 01:18:12,064
Ja ostajem.

1086
01:18:13,148 --> 01:18:16,568
Tu smo, dakle.
Svatko na svoja mjesta.

1087
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Ja ću naprijed
s mojim bazukama.

1088
01:18:18,779 --> 01:18:21,698
Pazi!
Zrakoplov u niskom letu!

1089
01:18:25,869 --> 01:18:27,746
To je miljama daleko.

1090
01:18:27,871 --> 01:18:30,540
Samo su opasni
kad dođu pravo na tebe.

1091
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
Izgled!

1092
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
Ravna ko palačinka!

1093
01:18:34,753 --> 01:18:37,047
Ležat ćeš tamo do konačne pobjede?

1094
01:18:38,757 --> 01:18:41,551
Jeste li smočili hlače?

1095
01:18:43,053 --> 01:18:46,181
Što bi rekla mama
ako te je vidjela dolje?

1096
01:18:46,306 --> 01:18:48,350
Pazi!
Vraća se!

1097
01:18:56,191 --> 01:18:57,692
Sići!

1098
01:19:26,430 --> 01:19:28,640
Idemo u šetnju, prijatelju.

1099
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Hajde ustani.

1100
01:19:38,942 --> 01:19:40,277
Dođi ovamo!

1101
01:19:40,402 --> 01:19:42,779
Prokleti bili!

1102
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
Ti gadovi!

1103
01:19:45,490 --> 01:19:47,742
Dobili su našeg Sigija!

1104
01:19:47,868 --> 01:19:52,247
Dođi ovamo, dovraga!

1105
01:19:55,375 --> 01:19:56,960
Što je bilo?

1106
01:20:08,346 --> 01:20:10,056
Ti gadovi.

1107
01:20:11,057 --> 01:20:13,268
Što bismo sada trebali učiniti?

1108
01:20:14,102 --> 01:20:16,480
Moramo reći njegovoj majci.

1109
01:20:20,484 --> 01:20:22,360
Zašto Sigi?

1110
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
Pokazat ću im!

1111
01:20:25,864 --> 01:20:27,699
daj mi ruku

1112
01:20:29,159 --> 01:20:30,827
Što je to?

1113
01:20:34,998 --> 01:20:36,625
Uzbuna za tenkove.

1114
01:20:38,418 --> 01:20:39,920
hajde

1115
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Zagradite cestu.

1116
01:21:17,666 --> 01:21:19,876
Prokletstvo!
To je vrh tenka.

1117
01:21:20,043 --> 01:21:21,586
Vrati se!

1118
01:21:22,379 --> 01:21:25,715
Propustit ćemo tenkove
a zatim dignite most u zrak.

1119
01:21:31,137 --> 01:21:33,306
U podrum!

1120
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Walter je pogodio tenk!

1121
01:25:16,488 --> 01:25:18,406
Vatra!

1122
01:26:06,663 --> 01:26:08,206
Još streljiva!

1123
01:26:14,337 --> 01:26:17,507
Prokleta stvar se zaglavila.
požuri!

1124
01:26:56,004 --> 01:26:57,547
Walter je lud!

1125
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
Pokrijte ga!

1126
01:27:11,352 --> 01:27:13,605
Jesi li lud? Sići!

1127
01:28:20,296 --> 01:28:24,050
Te budale
sve će nas pobiti!

1128
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Da su idioti dopustili
Amerikanci kroz,

1129
01:28:27,804 --> 01:28:29,847
digli bismo u zrak
most do sada.

1130
01:28:29,973 --> 01:28:31,849
Bože, što se događa?

1131
01:28:31,975 --> 01:28:34,978
Ništa.
Samo nekoliko vatrometa.

1132
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
I moj sin je vojnik.

1133
01:28:37,563 --> 01:28:39,524
Jučer je izabran.

1134
01:28:39,649 --> 01:28:42,151
Vi mislite
on je već na frontu?

1135
01:28:42,318 --> 01:28:45,154
Jučer?
Još ne zna ni salutirati.

1136
01:28:45,321 --> 01:28:47,615
Što bi radio na fronti?

1137
01:28:47,740 --> 01:28:49,325
Sići!

1138
01:29:51,888 --> 01:29:54,432
Stvarno su nas uhvatili
u njihovim nišanima.

1139
01:29:56,225 --> 01:29:58,478
Jesi li se usrao u gaće?

1140
01:29:59,395 --> 01:30:01,898
Volio bih da je gotovo!

1141
01:30:02,065 --> 01:30:04,734
Jesi li samo tvrd
pred djevojkama?

1142
01:30:13,701 --> 01:30:15,912
Želim van!

1143
01:30:16,037 --> 01:30:17,705
Želim ići kući!

1144
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
Saberi se!

1145
01:31:54,635 --> 01:31:56,721
Jürgen

1146
01:32:38,429 --> 01:32:40,514
Jesi li lud?
Gubi se odavde!

1147
01:32:40,640 --> 01:32:44,101
Gore su Amerikanci, i
žene i djeca u podrumu.

1148
01:32:44,227 --> 01:32:46,103
<i>Odlazi ili ću vikati!</i>

1149
01:33:22,181 --> 01:33:24,558
Jesi li lud? Ne pucaj!

1150
01:34:44,263 --> 01:34:47,058
- Još jedan! Pazi!
- Pucaj u njega!

1151
01:34:52,897 --> 01:34:54,607
Što on viče?

1152
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
<i>Dječji vrtić? Pokazat ću ti!</i>

1153
01:35:21,926 --> 01:35:24,136
Karl, pucaj!

1154
01:35:24,261 --> 01:35:25,763
Ubij ga!

1155
01:35:26,055 --> 01:35:28,849
Ubij ga! Pucati!

1156
01:35:40,027 --> 01:35:41,904
Ubij ga!

1157
01:35:42,071 --> 01:35:44,156
Pucaj u njega!

1158
01:36:04,552 --> 01:36:08,055
Karl, nisam te htio udariti.

1159
01:36:08,305 --> 01:36:12,101
Bilo je to samo zbog Franziske.
Uzvrati mi, Karl!

1160
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Nisam te htio udariti, stvarno!

1161
01:36:15,187 --> 01:36:16,939
Pomoć!

1162
01:36:19,066 --> 01:36:21,610
Pokrivaj me!
On će poludjeti.

1163
01:36:25,990 --> 01:36:28,159
Pomoć!

1164
01:36:30,077 --> 01:36:31,537
Sići!

1165
01:36:32,580 --> 01:36:35,958
- Ubio sam ga, Hans.
- Poludio si!

1166
01:36:37,877 --> 01:36:39,753
Ja sam ga ubio.

1167
01:36:48,304 --> 01:36:50,389
Nisam namjeravao.

1168
01:36:50,514 --> 01:36:52,308
Dođi, Karl.

1169
01:36:57,813 --> 01:36:59,398
Klause!

1170
01:36:59,523 --> 01:37:02,026
Ja sam ga ubio!

1171
01:37:02,318 --> 01:37:05,154
Ja sam ga ubio!

1172
01:37:06,947 --> 01:37:09,325
Pusti me na miru!

1173
01:39:01,604 --> 01:39:03,355
Otišli su.

1174
01:39:04,940 --> 01:39:07,192
- Alberte!
- Nije tako loše.

1175
01:39:07,318 --> 01:39:10,029
<i>Skini jaknu.
Previti ću te.</i>

1176
01:39:13,365 --> 01:39:15,034
pomoći ću ti.

1177
01:39:21,081 --> 01:39:24,335
- Otišli su po pojačanje.
- Misliš?

1178
01:39:24,543 --> 01:39:26,003
hajde

1179
01:39:26,712 --> 01:39:28,756
Moramo otići odavde.

1180
01:39:37,306 --> 01:39:39,016
Walter!

1181
01:39:48,025 --> 01:39:49,360
hajde

1182
01:40:04,625 --> 01:40:06,627
Detonatori i eksplozivi.

1183
01:40:21,892 --> 01:40:23,852
Spusti kutije.

1184
01:40:25,938 --> 01:40:29,692
Trebat će nam veliko punjenje.
Cement je gust.

1185
01:40:37,866 --> 01:40:41,495
- Što ti radiš ovdje?
- Dižemo ovu stvar u zrak.

1186
01:40:41,620 --> 01:40:44,707
Vi obucite
pravi cirkus ovdje.

1187
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
Koliko ih je zagrizlo prašinu?

1188
01:40:46,834 --> 01:40:48,877
Sad očekujete medalje, zar ne?

1189
01:40:49,878 --> 01:40:52,673
Trči kući sada
pa tvoje mamice

1190
01:40:52,798 --> 01:40:54,466
mogu nazdraviti svojim herojima!

1191
01:40:54,591 --> 01:40:56,802
To nije istina!

1192
01:40:57,720 --> 01:40:59,722
Hrpa glupana!

1193
01:40:59,847 --> 01:41:01,765
Budi tiho!

1194
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
šuti!

1195
01:41:03,642 --> 01:41:05,060
Nije istina!

1196
01:41:05,185 --> 01:41:06,937
Gubi se odavde!

1197
01:41:07,479 --> 01:41:09,398
Polako, sine.

1198
01:41:09,857 --> 01:41:11,567
Spusti tu stvar.

1199
01:41:11,734 --> 01:41:14,903
Nemoj učiniti ništa glupo.
Imamo svoje naredbe.

1200
01:41:17,239 --> 01:41:19,908
Sada se pomakni!
Siđi s ovog mosta -

1201
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
Morao sam to učiniti.

1202
01:41:34,673 --> 01:41:37,176
Svinja! Ubojice!

1203
01:41:37,634 --> 01:41:40,304
Gubi se odavde!

1204
01:41:40,429 --> 01:41:41,722
odmah!

1205
01:41:42,306 --> 01:41:44,767
pobijedi ga!

1206
01:41:51,273 --> 01:41:53,066
Hans!

1207
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
Hans, što nije u redu?

1208
01:41:58,113 --> 01:41:59,364
hajde

1209
01:41:59,490 --> 01:42:01,533
Idemo kući, prijatelju.

1210
01:42:01,658 --> 01:42:03,160
hajde

1211
01:42:03,285 --> 01:42:05,245
Molim.

1212
01:43:03,679 --> 01:43:06,348
OVO SE DOGODILO
DANA 27. TRAVNJA 1945. GODINE.

1213
01:43:06,515 --> 01:43:08,934
BILO JE TAKO BEZNAČAJNO

1214
01:43:09,059 --> 01:43:12,187
DA NIJE SPOMENUTO'
U BILO KOJEM VOJNOM PRIOPĆENJU.